轉：七十年代無線配音組相關點滴

除了自己製作的大型綜合節目戲劇節目之外，無線電視也有很多受歡迎的配音片集，像「保鑣」、「猛龍特警隊」、「青春校園」等都是，很明顯這些片集之受歡迎，配音組的工作，實在功不可沒。特別是在今日本地製作的節目亦常常需要配效果，書劍恩仇錄就是一個很好的例子，配音組就更形重要了。

直屬節目部的配音組，在節目部助理經理黃筑筠領導下，數個編導羣策羣力，挑起配音組日益繁重的工作擔子。

也許大家奇怪，怎麼配音組也有編導呢？事實上配音並非把聲音配上去這麼簡單，也有很多毫不簡單的工作程序的。要明白配音組的編導與其他有什麼分別，就要首先對這些工作程序有個基本概念。

通常需要配音的片集，主要來自美國、日本、台灣等，其他的像卡通片、電影，或者紀錄片等，都是需要配上對白及旁白的。配音最首先的工作是翻譯，把對白翻譯成中文，再由白話改寫成日常口語，之後就要看片對口型，計字數配口型等。

找配音藝員也很重要的，像拍戲一樣，找來性格相似的演員，就是成功的一半了。所以，找演員不能光看稿上的人名，阿花是個小女孩名字，但是劇中人可能是一名又高又大又強壯，粗聲粗氣的女孩，如果因爲阿花這個名字而配上一把嬌滴滴的小女孩聲音，就大錯特錯了，因此找來適合的配音藝員，對整個片集有關鍵性作用呢。

最後才是眞正配音的步驟，說起來容易，做起來才認眞不簡單呢！編導的工作，從最初的劇本翻譯，至最後的配音，都要參予，從旁加意見，負擔當然很重。

至於配音藝員，勞苦功高之餘，又沒有機會亮相螢幕，是名副其實的幕後英雄。不過，亦有例外，像黃韻詩，她主演的「諸事丁」，早已成爲街知巷聞的人物。謝月美自從拍過廉署的宣傳短片外，鋒芒畢露，馬上成爲編導們爭相羅致的對象，先演「無花果」，繼演「狂潮」，獲得一致好評。

丁羽、朱江、張英才、譚炳文、盧國雄等人，則大家對他們都相當熟悉，更不用多作介紹，他們在螢光幕上亮相的機會，差不多與在幕後配音一樣多。配音與演戲，對他們來說，重要性早就無分軒輊。其實，配音藝員有很多均是以前粵片小生，今日再度復出，在螢光幕上演出，實在順理成章。

內文節錄自：https://www.facebook.com/linda.pun 擁有的剪報。

後記

有次在某群組(已記不起名稱)看到，有人自稱「尹芳玲」親戚，說她從未當過電視配音員，現在有圖為證，事實上人的記憶總有所偏差。

文章標題及文字電子化：在下。

附錄，當年(1980)電視台十分重視電影教父配音，發文分享箇中陣容。

敎父粵語配音 無綫鄭重其事

金像獎片「教父」以粵語配音映出，片由影帝馬龍白蘭度演黑手黨領導人的配音，落在有豐富經驗，深受觀衆歡迎的藝員譚炳文身上，其他配音角色如下：朱子聰配教父大兒子唐辛尼，盧國權配次子唐法多，黃健强配三子唐米高，馮錦倫配養子湯夏震律師，丁羽配契仔方莊尼，區瑞華配女兒唐康妮，梁惠風配教父女婿卡路，曾慶珏配辛尼之妻仙岱，潘滿濤葛配米高之妻艾丹姬，文耀德配教父之大仇家毒梟蘇羅素， 張英才配夏路基隊長， 與蘇羅素同流合污， 而藍天則配片中被教父重懲之大製片家胡德志。