電影係雅俗共賞

電影係雅俗共賞，睇完一次係想睇多次嘅，個人黎講最鍾意睇「第一滴血」、「獨闖龍潭」果類片，堂堂情場英雄難投懷如小童長期維持macho如史泰龍！「洛奇」我都好鍾意睇，人生谷底反彈戲最有睇頭，富有勉勵意義，終於勝利！你話幾咁振奮人心，另一套「勝利大逃亡」，踢完場波兼夾襯亂走佬呢條橋幾好，似乎套套都關龍哥事。

正所謂熱血熱腸熱，就係熱勝紅日光！夢工場發揮正能量，去戲院睇套「劇情幻想片」，兩個鐘內暫時唔使諗咁多現實中嘅正能樣，話之你。

最好導演出個加長版，通常拍戲總會拍多左場口，剪剪埋埋遷就上映時間，整返個乜乜導演版，又可以掠水，幾好吖！(期待港產片導演版喎)

記唔記得王大導拍「飛仔正傳」，拍到幾乎可以分上下集上映，一於搵返晒底片錄音，出返個三十周年記念版都重得呀！
查實有無戲院會播舊片，每個年代觀眾都應該要認識一下去戲院睇大銀幕播經典電影嘅震撼，同屋企睇感覺好唔同，暫時諗到「香港電影資料館」定期有呢類活動，忽發奇想，希望有人開番間「麗宮戲院」咁又過癮，播返N年前d第二輪電影，集體回憶黎架！

電影十日談 第十日 龍爭虎鬥

【第十日】壓軸很難選，想起「龍爭虎鬥」可能不是李小龍最佳的電影，片中有些非常突兀和怪異地表揚中國傳統戲曲/飲食文化的場景，同時有兩個相樸手互相比力，真的難以理解！

可幸影片記錄了七十年代香港的街景，民風純樸的一面，作為回味當時生活文化點滴十分重要，匆匆而過匆匆而去。

檔主選擇電影英語版收藏，又是一部配音電影，相信佔了九成原裝演員親自配音，石堅叔的英語對白應是由一個甘草演員幕後代配。

至於主角李小龍，有些好像不是出自他口音的英語對白出現，在「死亡遊戲」一片也有類似情況出現，是否專人另配？

記不起粵語版應是九十年代香港發行光碟的版本？當時可否找回近似聲線的演員配音呢？又是朱子聰做主角，不是他演不好，但太過配音聲了！

陳永信、馮永和、龍寶鈿、盧雄？幾乎包辦所有電影配音，又是就手效率高的選擇？到底誰配李小龍的聲音最似？一定不是李學斌或朱生吧？

說回電影，島內場景啟發了後來某港漫故事章節「勇闖黑龍島」。

功夫比試影響日後漫畫題材，例如圖中李小龍這個翻身踢腿場面很經典！連著名日本劇畫家池上遼一當年畫「男組」也參考這招而畫出令人愛不釋手的動作場面！

在這裡不打算對劇情作出甚麼批評，只當漫畫看便不用那麼考究和認真了，觀眾看的都是李本身的個人魅力，一個懂中國功夫的占士邦！

主演：李小龍、石堅

電影十日談 第九日 喋血雙雄

【第九日】講明所選的電影排名不分先後，「喋血雙雄」是1989年上映的電影，回想起來當中劇情似通非通，最好看是那份男人間由敵對關係繼而轉化為惺惺相惜的浪漫情懷，細B與蝦頭！

假如片中李修賢親自配音的話效果更佳，朱江演的角色只有他演才好看，好比一個英雄遲暮的過氣殺手劍客，到底也沒有賣友求榮。

美源髮采先生由於不是親自配音，所以不提也罷。

要彈發哥的髮型不連戲，時而all back時而分界，負責髮式造型的要打屁股。

最記得一句對白：「通常好人都會俾人誤會！」(一笑)
鎗戰場面好看，永遠有射不完的子彈，現實中是無法雙手開鎗的！盧冠廷配樂好聽，葉蒨文唱的主題曲插曲十分動聽。
最有趣當年貌似杜德米的伊凡威，就是今天的王俊棠，反差真大。

黃光亮仍然是黃光亮，做差人又得，做壞蛋又得，得左。

主演：周潤發、李修賢

電影十日談 第八日 男歌女唱

【第八日】選「男歌女唱」的理由都是和昨天一樣，梅姐真聲演出十分難得，千禧年代電影現場收音+後期配音也有，為遷就國語類演員之理，故有歐錦棠配小齊演出的電影出現。

印象中由1995年「紅番區」開始，梅姐演出的電影多數現場收音，觀眾真實地看到她的演出。(八十年代「緣份」是她真聲演出。)



說回電影，雖然找巨星做小人物反差實在太大，梅姐放下身段演出較為不用令人沉重的喜劇，加上黃子華落力演出，延續電視劇搞笑角色，此片記念意義十分重大，可一不可再的組合，記錄曾經大家狂熱唱K的年代，娛樂娛樂娛樂都是看戲的目的，只要別雞蛋裡挑骨頭好了。

估不到幾十年來，開「名人名字」玩笑一樣受用，你還記得她角色叫「朱維德」嗎？

「等」這首歌在電影中穿插出現，忽然變了絕唱，確實有點唏噓，唯願大家抱緊眼前人，珍惜再會時分秒。

主演：梅艷芳、黃子華

電影十日談 第七日 鎗王

【第七日】選擇「鎗王」記念意義重大。

檔主欣賞哥哥精彩演技，正是這電影「鎗王」阿Rick角色。

原因簡單，他的角色集沉鬱、瘋子於一身，突破了過去電影情深款款公子哥兒的形象，幾時都是做壞人十分搶鏡，檔主喜歡看鎗戰戲，砰砰砰！打得好打得妙打得精彩。

整套戲最刺激是這段完勝戲份。

繼英雄本色杰仔後，令我印象深刻的角色。

據悉，他在拍攝期間，不用埋位空檔的時候，默默躲在一旁培養情緒，為把角色演得更覺投入真實，憂鬱眼神再加上把眉毛化裝化得白白的，令觀眾看得心寒，十分佩服其專業，懷念他歌影皆精的懾人魅力。

通常逃犯戲好刺激，潛意識檔主也是個反社會反制度的壞人，能夠殺出追捕重圍簡直是個幻想，戲劇始終以邪不能勝正告終，現實歸現實，還是看小雙俠這類低智打敗敵人頂瓜瓜之類片子聊以安慰，無奈地面對現實中的不滿。

主演：張國榮、方中信

電影十日談 第六日 最佳拍檔

【第六日】「最佳拍檔」是1982年賣座電影，這套亦是上戲院看的，金門戲院，在那個年代看戲非常大陣仗，看完在家說了三天戲經，極盡煩人之能事，正宗大鄉里的行為。

最記得光頭神探麥嘉是金貴叔配音，張艾嘉差婆是張炳強太太龍寶鈿女士配音的，自粵語長片于素秋搵黎坤蓮即場配音聲貌合一之後，另一個不作他人之選的聲演配搭。

通常非廣東話為母語的演員，需要後期配音都是情有可原的事，但看見有些戲連主要本地演員全部都是配音聲演的，可觀性極低，即使在取得金像獎也顯得極為諷刺，讚美配音演得好嗎？



圖中那個對白截圖十分過癮，電影宣傳廣告都以此片段招徠，通常「搵名人笨」產生搞笑的戲劇效果，哪有金山光頭阿叔叫區瑞強呢？XDD

歷年來電影/電視以歡喜冤家作橋段多不勝數，包裝得好便被視為聰明。

片中特技動作場面賞心悅目，電單車衝破商場玻璃，負責的柯受良小黑哥值得一讚再讚。

吹口哨的配樂固然很正，在九巴車廠拍的外景也令人懷念。
印象中應是檔主第一套看的賀歲電影，值得回味，所以要記錄在案。

主演：許冠傑、麥嘉、張艾嘉

電影十日談 第五日 暗戰

【第五日】暗戰，說到第五日，用詞貧乏的檔主還有甚麼可說？當然有，這套電影在K寶看的，看了起碼五六次以上吧？由電影播至中途看至由頭到尾看，一樣好戲，主要看劉華的個人表演，扮King Sir扮盧敏儀，從小巴落車，連行步路也特別有型！只此一家。

當電視劇常出現煮碗麵你食的時候，電影中出現這個簡單場口如圖，說明甚麼？



人始終是人，要吃東西歇一會，「青雲」辦完劫案case放下walkie talkie在車頂，走向對面街口食店吃個包飲包他奶，非常貼地！

同樣地劉華在片中也有吃東西的時候，在哪場口，自己開碟慢慢看吧？

最喜歡「牽著鼻子走」角色被動被玩弄的劇情描寫，連觀眾也猜猜想稍後發生甚麼，當吃爆谷喝汽水也要停下來，這樣電影才好看。

要讚片中綠葉演員的化學作用，如許紹雄及林雪，相信不少影評人說過的，不在此重覆，免被人罵：「你講過八千幾次啦！」

明嘅識得笑，唔明都幫你唔到。

要彈的是主角髮型不連戲，時長時短，相信看過多次才察覺出來。

分享在杜琪峰電影中最常見的綠葉：洪偉良是財務公司主管，羅靖庭是光頭佬公司拿公事包交收的職員，黃華和是大廈保安員，那個不見了包奶粉的白頭佬。

在戲中很多沒有出名字的綠葉，包括導演羅永昌都有份亮相。

看見這位甘草演員飾演醫生，想不起他叫李X祺定甚麼，於是留意上圖片尾credit 有答案。

何尚生(青雲)買了東西上小巴吃，細心留意才發現這裡是裕民坊，可謂後知後覺！

電影十日談 第四日 暗花

【第四日】暗花，正如片名，當年屎忽痕買正版VCD的時候，所得到的就是又暗又花的畫質。

一向都算有看劉青雲演的戲，看電影看劇情之外，個別場口十分有趣，戲劇張力你識得個屁咩？在餐室喝一口羅宋湯的場面說明甚麼？它正好說明主角二人首次相遇的地方，「我就是看不過眼你在此！快離開澳門！」漫不經意地吃東西，遇上子彈橫飛，平淡中有危有機。

還有借用餐室電話，明明已有手機的年代，片中竟有回電這件事，十分懷舊，包括青雲拿的保齡球袋。

想起西片「第一滴血」，警長之類人物看不慣藍保長相，試圖趕走他，結果觸怒了這位退役英雄。

同樣地戲劇總有一個燃燒點引起高潮位出現，劇情越矛盾越不講理才令人印象深刻。

此片令我覺得很末世的雙雄武俠片Feel，駕車追逐好比騎馬馳騁，鎗林彈雨好比兵器互碰，為求生存甚麼辦法也盡出！

主演：梁朝偉、劉青雲

電影十日談 第三日 警察故事

【第三日】「警察故事」是進戲院看的！正是當年的佐敦嘉禾戲院，三十幾年前的事已經印象模糊(一笑)，已想不起甚麼原因和三姊看的，平時兩姊弟很少一起看戲。

家裡曾經有過一盒「警片」英語版影帶，別問和粵語版有何分別，年代久遠，成龍永遠是鄧生的聲音(後來當然有例外)，很多年前看明珠台播港美合拍片「炮彈飛車」，麗音版有鄧生配回成龍，令人十分驚喜，他和林生的配音聲比原裝聲更似演員本身。

說回電影，最經典場面當然是開場山邊寮屋區飛車追逐，不能NG，錯了靠剪接補救，全片演員恰如其分，靠配音加強演技，那年代配音員沈小蘭、盧素娟幾乎包辦所有八十年代港產片女角聲音，驃叔在電影親自配音，演出莊諧並重，說對白那種語氣是沒法子可以取代。

還有拿著鎗煞停巴士那場面永遠震撼。

夢工場令觀眾置身美好化、理想化善惡到頭終有報的夢境當中，現實卻是兩碼子的事。

演員演甚麼似甚麼，電視劇卡拉屋企劇情說甚麼早已不大記得，慈祥的白頭佬永遠是溫文爾雅的楚原先生經典角色。

他在幾年前電影金像獎獲得終身成就獎的片段，說話發人深省，幽默中帶出影藝工作的悲涼，人生活像攻打四方城。

另一場口當然大家熟悉的結尾商場追逐打鬥，拆了人家店鋪咁滯，在吊燈由高處躍至下那經典位，看得令人熱血沸騰，「陳家駒」一拳打爛曹查理眼鏡，盧雄前輩配的聲很夾。

寫此文時，腦海自然響起電影主題歌，及片尾NG影片。

片中使用永恆經典「 點３８史密夫左輪手鎗」加上彈器，十多年後電影「非常突然」的探員都是用它啊！

以戲論戲，八十年代的陳港生是勇猛的演員。

主演：成龍、林青霞、張曼玉、董驃等

電影十日談 第二日 公僕

【第二日】「公僕」在1984年上映，當時有些場口在翠屏道邨取景，其中一場在23座附近公園門口垃圾站拍攝，家人說看到演員在大坑演出後搵筒水沖身便算，可想而知演員生涯實不易為。

不用言明，充滿情意結地要說這套「電忍」，勾起很多屋邨生活點滴回憶。

例如：光顧街邊檔口食物，喝紅豆冰、篤魚蛋、食碗仔翅，有段時候車仔檔攤售賣豬油渣麵和蘿蔔糕，想起也口水直冒！

正如片中所說，屋邨有互助委員會成員晚間頭戴鋼盔手拿木棍巡樓，負責維持治安、發揮守望相助精神。

片中過場人物眾多，較為印象深刻有未成名的成奎安先生出現，在戲中飾演大傻，造型入形入格長卷髮留有鬍子。

差點漏了說演員陣容，李修賢、艾迪、黃柏文等。

八十年代絕對是配音員秘撈明撈的大好時機，在此片可聽到朱子聰、張炳強、丁羽，鄧榮銢、陳永信、盧素娟、盧雄等聲演，全片唯一親自配音的只有金興賢一個。

經常問既然請得那演員演出，為什麼要找人另行配音？

(趕上畫，通常電影後期製作多在晚間進行，演員/錄音室檔期緊密，效率要緊。連早前章國明導演接受訪問時透露，拍攝電視絕大多數現場收音，初入電影圈時實在不習慣那後期配音制度，被視為一個大倒退。)

另有圖片分享官塘翠屏道邨舊日的風景：

https://wailark.blogspot.com/2022/06/blog-post_18.html

電影十日談 第一日 非常突然

【第一日】哦...十分榮幸有腦友記提名在下連續十天分享影片海報/截圖，拿拿林搵隻碟先。

講明先我不會提名其他人玩呀！

這遊戲通常叫不用解釋，就叫貼圖便可，檔主又怎會那麼容易收口呢！(一笑)

「非常突然」是1998年杜琪峰/韋家輝監製的電影，演員包括劉青雲、任達華、黃卓菱、蒙嘉慧、許紹雄。

基本上這個演員班底在導演選角不同組合下，形成了多套經典電影，後來的PTU、暗戰都有他們演出的份兒。

戲靠自己看，只能說結局真是令人「非常突然」呢。

回顧九十年代的配音員訪問●成龍孟波悟飯的發言人(全文照錄版)

成龍孟波悟飯的發言人

電視電影配音員

記得電視配音劇《柔道龍虎榜》的姿三四郎、《合家歡》的朱仔、小寶是誰配音嗎？答對了，是盧國雄、黃淑儀及李司棋。未看過？

那《城市獵人》的孟波、《龍珠二世》的悟飯，以及專為成龍配音的那副嗓子，你知道是誰嗎？

其實，不管你是電視迷，還是電影迷，幕後配音的是只聞其聲，不見其人，那副美妙磁性嗓子背後的工作，總令人有點好奇。於是走訪孟波、悟飯及成龍的背後之「聲」，談談他們的工作苦與樂。

撰文：馮麗薇

攝影：陳成江

文字數碼化：我

成龍背後的鄧榮銾

絕大部分成龍主演的電影都是由別人替他配音的，他背後那把聲音是誰？鄧榮銾是也。出身於無線電視第二期(1972)藝員訓練班的鄧榮銾，自畢業後便與配音結下不解緣。

鄧榮銾說：「訓練班是側重幕前訓練，但由於當時外國劇集多，於是從訓練班挑選一些學員來參與配音工作，黃允財、黎永強等師兄亦會參與，而我則在畢業後即參與配音工作，到現在差不多已有二十年了。」

除了電視配音外，鄧榮銾亦參與電影配音，以前功夫片盛行時，會替汪禹、爾冬陞、元德等配音。當然，成龍的電影，有九成都是由他配音的。鄧榮銾憶述當年吳思遠導演找成龍拍《蛇形刁手》時，覺得他的聲音較適合配成龍，而成龍也覺得不錯，合作就開始了。後來成龍跳槽嘉禾，也要求鄧榮銾繼續替他配音。

專替成龍配音，人工會較高？鄧榮銾笑笑說：「因爲我付出的會更多，例如會先看片，跟他溝通多些，以及了解多些角色性格。不過因爲市場需求及製作方便，《警察故事III之超級警察》就由成龍自己現場錄音，而《城市獵人》則由電視版孟波的原配者張炳強配音。」

影、視配音兩不同

電影與電視的配音，是否大同小異呢?鄧榮銾說：「應該是小同大異。小同者是對著咪及畫面去配。大異是電影以一段戲來配，反覆地看這段戲去配合其嘴形、反應及情緒，有時會有聲而無畫面，因爲大銀幕上的嘴可能有一部電視機般大，只要有一點點不脗合嘴形就容易看到，而且往往要就人而跳配，就像拍戲要跳拍一樣，感情要連貫是很講經驗及技巧。」

「電視配音以十五至卅分鐘一段來配，像看電視一樣順着來配；另外電視觀眾不會太過聚精會神去看，以及螢幕太小，差少少觀眾也會覺得「聲嘴」(聲音配合嘴形)。」

每一段戲要配多久，鄧榮銾說很難講，就電影來說，很少機會
會配廿三四個take也不OK，不過有時導演的要求不明確或匪夷所思，的確令配音員摸不着頭腦；也有些導演要求嚴謹的，例如咬牛肉乾，認爲做出來的力度不一樣，真的叫副導演買牛肉乾回來咬。

「通常效果與聲音是分開的，開門、風聲、打鬥聲等都是由效果佬做。涉及配音員要做的效果很少，例如食煙，可能咬着筆，我自己會咬着內唇來講，各師各法，除非導演要求，很少用道具的。又如電視台的流水作業，要求快，也不會太講究。」

最難竟是國語片

在電視台要配的片種很多，西片、卡通片、日本片，還有國語片，鄧榮銾說最難配的是國語片。

「其實每種片種都有其難度，卡通片看似容易，但它的節奏很快，畫面轉畫面很快，而且對白很短，分分鐘你一句我一句就容易接不上，所以眼睛要看得快，說話也要接得快。」

「西片方面，外國人與我們的生活習慣不同，說話的態度及表達的節奏也不同，文法上的語氣強調亦有出入，如果單單看着畫面來配，會覺得不對勁，所以只能靠經驗去改善。」

「最容易的是日本人做的劇集，因爲日本人講話很快，好似廣東話，語氣也很接近，只要字的頭和尾合嘴形就可以，所以成龍的戲要用廣東話配音。」

「自己從事配音那麼久，最難配是國語片，因爲是自己國家語言，嘴形講的每隻字都很清楚，例如你好嗎？用廣東話講就顯得核突，而且好難有配國語明星配得出色生鬼的配音員，好像永遠是格格不入的。」

接班人才短缺

「訓練？以前電視台的配音訓練都是水過鴨背式，放些前輩的配音片給你看，然後跟着講兩句，效果如何天曉得，都是邊做邊學，起初先配一些例如司機、茶樓伙記等閒角。」

「兩年前無線曾舉辦過配音訓練班，較有系統性的訓練，參加者非常踴躍，最後有約十名學員正式加入配音組，可惜只舉辦了一屆，可能耗費太大吧。」

電視台以外是否有配音課程可讀？鄧榮銾說：「有，我自己也開設一個專業配音訓練學院培訓配音人才，以電視台的系統來敎，與電視台的放片、配音及方法一樣。」有限制嗎？「當然有，大多數學員早上有工作，也不像我們以前那樣專心和晚晚上課；其次，也不能像電視台訓練班般有系統及多元化，例如有舞蹈、配音、演戲等，單是學配音是較沉悶，要令他們維持長久，就不能加太大壓力，例如每星期只能上一至兩堂課，其他就要看他們了。」

現在學配音的人的心態是什麼?「好奇。所以我對他們說配音是長期作戰，即使你配得多麼出色，也不要以爲會發達。」

由於不少人對配音只抱有好奇心態，一系列的配音課程容易流失學員，故鄧榮銾開辦的第二屆配音訓練班會首先開設一個爲期四堂課的普及興趣班，「讓好奇者看看配音的真面目，真正有興趣及潛質的，就可參與為期三十堂的配音訓練，包括有電影，電視、錄影帶配音的技巧、又有理論課，既不會浪費大家的金錢及時間。」何時招生呢？ 「二月中至三月中，每星期一堂。」

聲音影視兩邊走

其實，有把靚聲未必就能當配音人，「聲靚固然好，有時靚聲未必適合配音，最重要是反應快慢，態度表達可否多元化，因爲主角只得一個，老角、配角都需要配音，適合就可以，當然不能口齒不清。」

鄧榮銾指出，大多數電視配音人都有兼職替電影配音，「唔做會餓死」。雖然公司有明文規定不能兼職，主管也希望下屬完全投入，由電視台養活，無奈公司不能，只能隻眼開隻眼閉，幸好公司亦無抽佣。

講到替電影配音賺外快，鄧榮銾話說電影配音分日夜兩組，日組是9:00am-6:00pm，夜組是7:00pm-3:00am，中間有一小時吃飯。稍有名氣的配音人，每組收費$2000-$5000，甘草或稍有份量的配音人每組約$1000至$1500，在電視台工作有一二年經驗的約$500，訓練班學員的約$200至$400，當然有名氣的每組可達$10000左右。

鄧榮銾指出，每套電影所需的配音時間不一，一般會分部頭(四組爲一部頭)計、逐組計或一次過計。部頭通常是要配四組時間；通常酬勞較高的配音人會逐組計算；一次過計的通常是指定某某來配，一次過一筆價錢。鄧榮汞說配電影賺外快的電視配音人，能每月賺得二三萬也不出奇，比電視台的薪金還高。

孟波背後的張炳強

自從電視播出《城市獵人》後，孟波的機智、猥瑣、正義感深入民心，孟波的佻皮語氣、生鬼聲線，更深入觀眾腦海，不過替孟波配音的張炳強說，「我一向不喜歡配這種角色，一來與自己的性格路線相反，配的時候是由角色帶著去配，居然人人覺得好。其實畫孟波的畫工很好，十分突出人物的性格及誇張的一面。」

成龍主演的《城市獵人》都是由張炳強配音的，講到壓力，張炳強說沒有，「我當電視卡通的孟波來配，一部電影平常需五六個配音工作天，這套片只需要四個工作天，十分順利。當然，由人主演與卡通是有分別的，有很多誇張的表情及鏡頭做不到，所以有時成龍會要求聲音、語氣都要比表情誇張些。」

廣播劇創作性高

出身於電台廣播劇播音的張炳強，會是多套廣播劇的男主角，當年與曾勵珍、葛劍青合作最多，曾經試過一天收到百多封劇迷的信。

當了七年廣播劇後，就參與電影及電視的配音工作，加入無線也有十二個年頭。

「廣播劇與配音劇，表達的技巧都是跟角色性格的帶領去做，佻皮就佻皮，沉實就沉實。不過廣播劇是由聲音去表達角色性格，而配音則有畫面幫助及配合。」

「當然，廣播劇的創作性較大，原因是要單憑聲音去表達角色性格，例如憂鬱，要讓聽來感到他憂鬱，不能以沉默來扮憂鬱。」

最是喜配感情戲

張炳強說，配音重要的是口型配合得宜，他們通常是先看劇本要配什麼角色，人物性格，是忠是奸、身分職業都會寫清楚，跟着是「對片」，預習對白與畫面的配合情況，有時要略加修改字眼。他說「看到畫片的公仔是什麼樣，例如斯文、粗魯，再根據劇本的指示，心裡有數要如何配了。」

演繹不同角色，如何掌握市井之徒與教授的分別，「就要靠人生經驗，年輕人配一位明白事理的敎授是很難配得好的。上司會憑經驗分配角色，不會明知你不能勝任也讓你配；而且每個人都各有專長，適合性格路線就多配這類，少配其他。嘗試不會沒有，卻不會讓你慢慢揣摸角色，甚至敎你，因為『搞得嚟都天光』。

就他自己而言，多數配性格、多情及成熟的路線，例如剛播完的《長流不息》，劇中的澤田研二就是他配的。「我最喜歡配感情戲，尤其內心感情，例如喜歡一個女人又不敢表示，有苦自己知的感情；讓人聽出內心秘密與感情，是較難表達的。最不喜歡及尷尬的是配三級鏡頭。」

「個人認爲片種與角色是什麼不重要，入行一個月就會配音，但配得到未必配得好。好的配音人是配到角色要求外，還要比他好一點。」

爆show才能賺真銀

電視台的配音工作，原則上每天工作八小時，且跟演員一樣接通告返工，「做足八個鐘當然有啦，例如配明珠九三〇的電影，比配眞正電影還辛苦，對完片就配(十五分鐘一段)，根本沒有休息；如果配紀錄片更辛苦，一個人講晒，如對白多、名詞多，簡直會令人氣絕身亡！」通常一段十五分鐘的配音劇，連對片起碼要配一小時。

張炳強慨歎這行的行頭很窄，而且收入與工作量不相稱，「不要以爲替電影配音賺錢會多，電視台更是如演員般簽合約計show」，例如一年一千個show(半小時爲一個show)是多少，然後分十二個月出糧，沒有雙糧及花紅，超過指定的show才是賺「真銀」。當然「公司覺得你重要，簽約的條件就較好。剛入行的人工等如一般售貨員的價錢。」有六七千元嗎？

「可能無。」

悟飯背後的林元春

記得電視卡通片《龍珠》的悟飯及《相聚一刻》的響子的聲音嗎？一個是小童，一個是少女的聲音都是林元春所配的。

林元春是無線第八期藝員訓練班的學員，畢業後就加入配音行列，她說，女同事通常配男童及不同年齡女性的聲音，「童聲多是壓着聲音來配，男女童的分別是語氣的差別而已。」


「其實，配音不能局限於單是配「音」，正如訓練班的導師所講，應該將這套戲看成是自己在演戲，所以有時候配起來會七情上面，甚至配到感情戲時都會眼濕濕。但要忍住不能喊，這會影響發聲，如果是流眼淚更要NG，因為眼花而看不清畫面。」

「對角色及劇情了解愈多，再根據自己的想像力，自然地揣摩，一旦投入角色裡就會忘記自己，什麼也不會想了。所以如果一天內要配多種不同角色，是很慘的，尤其剛配完笑片，跟着配悲情片，便感到吃力。放工後，情緒或多或少有影響，人也顯得硬硬的。」

談情說愛，喜怒哀樂，何者較難演繹?「這些沒有什麼難度可講，憑經驗及技術去配，反而有時心裡有這種感情，但口講不出就令人尷尬，例如初入行時要配一位六七十歲的無牙老太婆，就做不到無牙老太婆怎樣說話，有點挫折感。

靠把聲搵食的配音人，最易患聲帶結節，他們會如何保養呢？林元春說：「沒有特別保養方法，也沒有戒口，尤其我很喜歡吃辣，只有在配小孩時的當天不吃煎炸食物就算了，不然很難壓低聲線。」

本文完

===

後記

早前有幸看到「太空戰士」片段，林元春已經配馬茜，馮錦堂配太空母艦控制員，想必然算是初出道的作品吧？

區瑞華華姐(配無閑那位)，真的由細聽到大，青春火花蘇由美，網球雙鳳東條真琴，樣和聲十分夾！勁！

鄧榮銢當年機動戰士再起風雲是配布拉度，黃健強配馬沙，林保全過了亞視配元治，阿姆羅是郭尖美的聲音...

大家記不記得千年女王有個角色叫鄭森，聲音一時是林生，一時是鄧生！

以前配音員有秘撈配電影，自從電影多數現場收音，這班人才又回流電視台，忽然令電視片集生色不少，哈！從前付錢入場看配音港產電影，現在免費看電視你又可看多少？只有偶然夜晚聽到他們聲演中國宮闈片集角色。