麗音與配音

1991年7月，電視台開始引入麗音雙語廣播，觀眾可選擇中英語言，字幕翻譯便要認真起來，此話何解？

電視台曾經重播一些配音片集，加上那些年錄影機開始普及，有心人翻錄轉檔兼上載，近年才可在網路找回觀看，發現部份都是意譯，為了填畫面口形夾硬塞字下去，只要不違劇情原意翻譯員仿似進行二次創作，情況有點怪異。

自從片集可選擇語言或字幕，加上觀眾語文水平提升，翻譯要求自然認真起來，看中文配音翻譯和字幕同步，有興趣順道看看別人如何撰寫譯文，了解口語和行文用字的分別，配音員有時為夾口形，句子次序稍作調動為求表達更加流暢，亦不失原意也可，這便是觀眾看配音片集奇特之處。

同場刊載：1978年電視節目表 (網圖)，兩個台節目真好睇。