舊聞新說

...繼續閱讀

話說星期日下午等待32台港超聯下半場賽事，廣告期間轉台瀏覽其他電視台有甚麼好看，發現Viutv播的卡通竟是TVB配音？如發現新大陸般，孤糕一番，答案如下，轉自去年十月尾的網文：

//香港另一電視台 Viu TV 最近播映以往於 TVB 播映過的卡通片《藍精靈》（The Smurfs，由比利時原著漫畫改編之美版動畫），而由 33 集開始竟然是由活躍於 80 年代的 TVB 配音員演繹的版本，包括林保全、張炳強、曾慶珏、方煥蘭、孫明貞、黃麗芳及袁淑珍等，據多種途徑和資料鑑辨，應是 1987 年製作的外間版本（聲演美芝的樂蔚與 TVB 電視版相同，更有當時剛入行、仍是自由身的黃鳳英參演），此粵語配音版本版權似乎由藍精靈官方擁有，才令原汁原味的當年配音奇跡地在另一電視台重現...//

上述說法我是有點懷疑，大台員工秘撈外判沒理由只配部份集數，如果官方版權在手，何需再有Viutv重配版，直用秘撈版播映可也。

據我到某網站觀看，第33-47是當年TVB班底配音，Viutv剛重播至第40集。

無論如何，430穿梭機年代已甚少追看卡通，你們熱捧的那堆全無大愛，通常見電視台播片尾歌當看過。幸好這樣，不用每部動畫也收集所屬玩具。