拉記收獲(八) 不在他方

最近在沒有心水選擇的情況下，借來這本著作，短期內看了兩次，幾有人味。

閱讀台灣歌手陳綺貞散文集「不在他方」，說起昔日與外婆相處的日子，有一回大人在股市獲利，便帶年少的綺貞到餐廳慶祝，小朋友其實喜歡喝玉米湯，外婆卻代她要了最貴的鮑魚湯，吃美乃滋醬加高麗菜絲伴豬排，令人幸福的滋味湧上心頭，再喝一口酸酸又甜甜的冰紅茶，回味不已，人生本來就是用來享受的，不是用來理解世界的。

她小時候練琴，開始接觸古典樂作學習初階，隨後受表哥啟蒙，聽pink floyd、Queen、B.B. King，愛聽和聲豐富的編曲，為了聽MJ訪台演唱會，訂閱音樂雜誌換取門票，從而擴闊不同類型音樂視野， 愛聽Suzanne vega、Joni Mitchell、Patti Smith等樂手作品。

她也有收集環境音效，街角水龍頭滴水、飛機引擎之類發出的聲音。

看她描寫外地旅行或是校園生活的點滴，腦海浮現的畫面和當中意境十足一個劇本分鏡，用詞充滿文學味道，導演跟著拍便可。

最難得她有看金庸先生的小說作品，與外婆一起看港劇。

她說過為了工作到馬來西亞和香港時，常常可以看到最熟悉的字，卻因為語法上的不同，有時幾乎不能理解字面上的意思，在那也常有機會看到簡體字，的確若要大量閱讀是稍微吃力，但要完全弄懂，卻也不像想像中的困難。

而我看到她書內所寫的地方/人物譯名，也R了頭，台版書一向如此，兩地用字大不同，以「孤糕」做翻譯，對於沒有地理常識的我認識又多點點。

哈瓦那，即是古巴首都夏灣拿。

切格瓦拉=哲古華拉

可頌原來是牛角包。

普拿疼=必理痛

很老實說，書本封面需要這樣設計作賣點？我看書看內容是否吸引，「食腦通識」題材固然有趣，對創作相關事有一番見解，「識人好過識字」，做人處世不變的道理，作者周顯分享工作時風花雪月時所發生的奇聞異事。

來一次文抄公，節錄自「食腦通識」一書，喜看港漫的讀者應有所共鳴。

//...查實《龍虎門》從來的故事就很馬虎，來來去去都是那幾招，但是黃玉郎是畫笑話出身，公仔生動有趣，表達方式也很生鬼，時來風送，食正潮流，市場也無強勁對手，相信連他自己也不明白是紅在哪裏。

事後孔明來看，《龍虎門》是承襲了日本少年漫畫的成功方程式﹕熱血、友情、進步、和對手作戰……不過日本人是用方程式，黃玉郎則是撞中了。

如果要我說，《龍虎門》的橋段無一是處，但其前身《小流氓》則是創作的頂峰，如果拍電影，賣座的橋段全都在內了：

1971年的香港，王小虎是大陸仔，十四歲時坐火車來到香港，認識了擦鞋童光頭星，小扒手獨眼龍，黑仔傑和四眼明，大家住在木屋區，鄰居有一對姐妹，姐姐是一個大波盲眼妹，在工廠工作，妹妹是個十歲左右的小女孩。小流氓和壞人的開始作戰，是因為有壞人想迫良為娼，迫大波盲妹當妓女。

至於王小龍，是王小虎失散了的哥哥，加入了黑社會「灣仔七虎」，還染上了毒癮，要吸海洛英。

看，這個故事背景，所有煽情的劇情都有了，是不是比《龍虎門》好得多了。

但《小流氓》的創作高峰，並不是頭幾集，而是當年李小龍電影盛行，而其遺作《死亡遊戲》有一段是李小龍和菲律賓魔杖依魯山度用雙節棍對打。

話話石黑龍和販毒大魔頭的手下電棍三郎對打，對方用雙節棍，打到石黑龍頭暈眼花，石因而對雙節棍產生了興趣，因而發起了到菲律賓找依魯山度學雙節棍的行動。黃玉郎當然不知道依魯山度其實是菲裔美國人，在美國開武館。

誰知在本故事中，依魯山度是壞人，和王小虎等人大戰而敗，逃來了香港，找李小龍幫手。於是，王小虎就和李小龍大打出手，那兩集的名字我還記得，叫《火拼李小龍》和《龍爭虎鬥》。注意﹕這時李小龍還未死，《龍爭虎鬥》剛上演，《死亡遊戲》在拍攝中，就是無法無天到這個地步。

就在這時，世上最離奇的事發生了﹕李小龍暴斃。但上述故事還未完，上集正講到王小虎大戰李小龍，咁點收科呢？

好個黃玉郎，不慌不忙，下集索性名叫《李小龍死亡真相》，講到出現了一班壞人，叫「結義堂」，有劉比、關功、張非三人，非但打死了李小龍，還打盲了羅禮士的一隻眼添。

我作為創作人，意見是以上故事才是黃玉郎創作的高峰，在其後，再也沒有及得上這高度了。//

無論你同不同意，有人肯花心思分析所喜所惡，已值得一看。