.jpg)
不止一次的看到網絡上或者CD內頁裡《漣漪》的歌詞是錯誤版本，什麼「植物亦似歌」啦，「幻想得到的優美」之類，別說填詞人鄭國江老師鬱悶，連我這個旁觀者都不堪忍睹了！正確版歌詞如下：
漣漪
曲:陳百強 詞:鄭國江
生活靜靜似是湖水 全為你泛起生氣 全為你泛起了漣漪
歡笑全為你起 生活淡淡似是流水 全因為你變出千般美
全因為你變出百樣喜 留下歡欣的印記
「靜默」亦似歌 那感覺像詩 甜蜜是眼中的痴痴意
做夢也記起這一串日子 幻想「不」到的優美
電台節目：
『2000靚歌再重聚』(陳百強-漣漪) 嘉賓：鄭國江
「漣漪」的填詞人鄭國江，就在2000節目內說出現時流傳「漣漪」歌詞的錯誤。
鄭國江 : 在1990年藝術家年獎時，Danny在台上演唱「漣漪」這首歌時，我很痛心。因為發覺字幕打錯，把『靜默亦似歌』、『幻想不到的優美』變了「植物亦似歌」、「幻想得到的優美」。
不是Danny唱錯歌詞，只是當時打字幕的人打錯了歌詞，破壞了這首歌。
——————————————————
2004年08月26日12:26:28南方都市報
最喜歡與陳百強合作《喝采》，《漣漪》
記：剛才談到一些曾和您合作的歌手，其實不僅在香港，在內地也有眾多歌迷喜歡。
鄭：是的，像陳百強，張國榮，梅艷芳等等，他們對我們的影響都很大，真的很可惜，他們都是很有感染力的歌手，而未來應該還有很多信息需要這些歌手帶給大家，但是……可能這是天意吧(話帶哽咽)，比如陳百強，我和他根本不用太多言語，就算是紙上溝通也很合拍，(陳百強曲加鄭國江詞已經是香港樂壇一個經典組合)，而在和他合作的歌曲裡面，我最喜歡的就是《喝采》和《漣漪》。
記：《漣漪》也深得歌迷喜愛，直到四年前還獲得「最佳廣告歌曲獎」(公益金主題曲)，但當時只能由林憶蓮代唱了。
鄭：沒錯，像近期《畫出彩虹》也由黃耀明翻唱了(收錄於明哥新碟《明日之歌》)，當年那些歌曲直到現在依然很有新鮮感，沒有時間的限制。
——————————————————————
後來鄭老師又撰文澄清一次，順便粉碎翁靜晶將這首歌佔為己有的美夢，哈哈：
南方報業新聞 時間: 2008年09月28日 來源: 南方都市報
作者：鄭國江
隨想
●鄭國江專欄
「永遠●紫愛陳百強」紀念晚會後的第二個早上，車淑梅搖來電話，以一貫喜悅的聲調問我，《漣漪》是不是陳百強寫給翁靜晶的。我呆了一呆，反問她怎麼會有這個想法。她告訴我《明報》刊登了整份歌詞，特別強調歌詞中的「靜」字與「百」字，還說翁靜晶向記者透露這是陳百強送給她的禮物。是丹尼仔的構思，幻化在我的手筆中。
我即時對車淑梅說，這是一件很美麗的事，就讓它繼續美麗下去吧!況且陳百強對翁小姐說過什麼話，誰也不便臆測。
真的，娛樂圈中太多稀奇古怪，匪夷所思的事了，難得有一件這樣美麗的事點綴一下，何樂而不為呢？何況這已經是久遠塵封的事了。
記得當年拍《喝采》時，沸沸揚揚的傳出他倆的相戀消息，我這人一向都很「背」的，消息傳到我耳邊時，已是昨日黃花了。沒多久，無線拍《突破》，找來陳百強和翁靜晶擔當該劇的男女主角。消息自然又熱炒起來，不過，寫主題曲和插曲時，戲還沒有出街，真的是「靜靜似是湖水」，哪裡來這許多漣漪？
我即時對車淑梅說，這是一件很美麗的事，就讓它繼續美麗下去吧!況且陳百強對翁小姐說過什麼話，誰也不便臆測。
真的，娛樂圈中太多稀奇古怪，匪夷所思的事了，難得有一件這樣美麗的事點綴一下，何樂而不為呢？何況這已經是久遠塵封的事了。
記得當年拍《喝采》時，沸沸揚揚的傳出他倆的相戀消息，我這人一向都很「背」的，消息傳到我耳邊時，已是昨日黃花了。沒多久，無線拍《突破》，找來陳百強和翁靜晶擔當該劇的男女主角。消息自然又熱炒起來，不過，寫主題曲和插曲時，戲還沒有出街，真的是「靜靜似是湖水」，哪裡來這許多漣漪？
該劇的主題曲《突破》是顧嘉輝作曲，我填詞的。以當時TVB的製度，插曲亦應該是顧先生的作品，由於陳百強是該劇的主角，又是主唱的歌手，加上他的作曲才華亦有很高的評價，所以插曲由他來寫，我作詞。
編導的意思是，插曲最好是愛情一路，於是就從這個方向去構思。寫的時候自然是以男主角為第一人稱，內容自然是對女孩子的傾慕和對愛情的憧憬，至於用什麼方法去表達，怎樣把這清純的感情形象，昇華到一個較高的層次呢。吃得這口飯，自然也有一兩道散手的。
記得小學時，讀過冰心的一篇散文，那是納在課本中的課文，老師在解讀時，提出了一個詞語，那是文中沒有的，就是「漣漪」一詞，大概是文中提到雨點落在水面上的景象吧。
編導的意思是，插曲最好是愛情一路，於是就從這個方向去構思。寫的時候自然是以男主角為第一人稱，內容自然是對女孩子的傾慕和對愛情的憧憬，至於用什麼方法去表達，怎樣把這清純的感情形象，昇華到一個較高的層次呢。吃得這口飯，自然也有一兩道散手的。
記得小學時，讀過冰心的一篇散文，那是納在課本中的課文，老師在解讀時，提出了一個詞語，那是文中沒有的，就是「漣漪」一詞，大概是文中提到雨點落在水面上的景象吧。
老師說如果在平靜的水面投下一枚小石子，水面上就會形成一圈圈向外擴散的漣漪，直到最外一層圓圈消失為止，還在黑板上仔細地畫了圖像出來。這個詞語自此就在我腦海中留下很深的印象。及後，跟同學們旅行時，都愛把小石子片向水面欣賞那一波接一波的漣漪。
就抓住這美麗而熟悉的影像去描繪這一份純真而美麗的感情，歌詞就是這樣產生的。美麗的歌曲，自然容易使人產生美麗的聯想，能為這首歌詞平添一段佳話，身為作者的我亦算是一份榮寵。細細玩味，歌詞與現實情節真的太多巧合了。
寫到這裡，我真的多謝《明報》，為我這首歌詞來個確認版。太多次聽到歌星唱這首歌時，把「靜默亦似歌」唱成「植物亦似歌」把「幻想不到的優美」唱成「幻想得到優美」。
就抓住這美麗而熟悉的影像去描繪這一份純真而美麗的感情，歌詞就是這樣產生的。美麗的歌曲，自然容易使人產生美麗的聯想，能為這首歌詞平添一段佳話，身為作者的我亦算是一份榮寵。細細玩味，歌詞與現實情節真的太多巧合了。
寫到這裡，我真的多謝《明報》，為我這首歌詞來個確認版。太多次聽到歌星唱這首歌時，把「靜默亦似歌」唱成「植物亦似歌」把「幻想不到的優美」唱成「幻想得到優美」。
那絕對是兩碼子的事 !
鄭國江
鄭國江
延伸閱讀 百強相關二三事：
沒有留言:
發佈留言