2026年8月26日星期三

近藤真彦 (修訂版)


あぁ、グッと》是近藤真彦的第26張細碟,於1988年9月14日由CBS/SONY RECORDS發行。

翻譯自日本愛媛県網民無頼網誌文字:

這首歌標誌著他連續八年登上紅白歌合戰(一個很受歡迎的跨年音樂節目)的紀錄就此終結。雖然Matchy有好幾首歌都提到了酒,但這首歌是關於一個真正喝醉的人。隨著歌曲的進行,他越唱越醉,說著一些莫名其妙的話,比如「如果大海是酒,我就變成蛤蜊,每次海浪來的時候都喝個痛快!」他唱這首歌的時候大概二十五六歲吧?

歌詞有點老派(笑),所以他四十歲左右的時候表現力真的提升了很多!可惜的是,我無法理解這首歌的歌詞,因為我喝半罐3%的烈酒就能說「我再也不想喝了…」(笑)。

===分享文完===

 
那年代香港電視台還有轉播這屆紅白歌合戰,特別是當近藤出場表演時的大叔裝扮,那麼多年後印象仍然深刻。

由白組隊長著名藝人「加山雄三」介紹近藤出場,對話如下:

加山:「いや白組だって一人で勝負しますよ。」
(就算是白組(紅白歌唱大賽的男歌手隊)也是要一個人孤軍奮戰的喔。)

「今年は芝居に、そして歌に、カーレースにと、いろいろな面で活躍したマッチです。」
(這位是在今年從戲劇、歌唱到賽車,在各個領域都非常活躍的 Matchy)。

どうか今年の締めくくりにビシッと決めてください。
(請務必在今年的尾聲,為大家帶來一個完美的壓軸表演。)

近藤:「決めます。やり始めたらとことんやる」
(我會好好表現的。一旦開始做,就要貫徹到底。)

加山:
それが近藤真彦さんのポリシーです。男らしいですね。
(這就是近藤真彥先生的處事原則。真是充滿男子氣概呢。)

それではいきましょう。グッと近藤真彦さんです。レッツゴー!
(那麼我們就開始吧。接下來是魅力十足的近藤真彥先生。Let's Go!)

演唱途中那個經典魔術環節,音樂隔場過後近藤從觀眾席中出現令人驚喜。

通常這裡說的都是過去式發生的事(一笑),只在興之所至才會提起,昨天用foobar2000隨機播歌的緣故,播起matchy這首歌,同時想找回初代master版本比較一番。

不知道影片平台網主用的音源是否由細碟轉錄?最珍貴都是那CBS SONY標誌,以便劃分唱片版本年份資料。日本人用的漢字有時並非我們日常慣寫那樣,例如百惠的「惠」也有兩種寫法,用回他們獨有寫法「孤糕」下可能會有更多事物有待發掘,而上列提及的網文內容都是剛巧偶遇而已(一笑),很高興成為今次網誌題材。


而這首歌在Best II 內收錄。


這唱片是先買黑膠碟,搬到倉庫放置後就極少拿出來聽,那年代聽軟硬在節目播「Momoko」,是否因此買回CD版?不記得啦,最初是問友人借碟聽,他擁有的版本是港版日製,直到我買的時候已經轉為SMC(HK)印製了。

註:廿年前出的Best & Best II 都沒有收錄到 momoko 這首歌。(聽這歌一定要聽細碟版本)

至於近藤的歌藝真的很偶像派,多首熟悉旋律曾經改編成中文版,論流行程度更勝原裝版本例子比比皆是,歌手各領風騷,歌迷各有所愛象徵著一個青春活力的黃金時代,興幸我們經歷過這個美好的八十年代。

在此感謝日文歌啟蒙老師  區潔鈴女士。

精選文章

追蹤者

Powered By Blogger