「埋黎睇埋黎楝啦喂，十蚊有十個...一蚊！五蚊有十個...五毫！...」這裡沒有固定話題，都是那些日子、那些看似語無倫次的字拚合而成的網誌。(建議大家以電腦模式收看，有待發掘更多精選內容。)
2016年9月1日星期四
我看龍珠
廿幾年前電視播的時候沒點追看，最好笑的經驗是和同事、她的姨甥合共三人去電影院看劇場版，之前不知來龍去脈，看得一頭霧水，更在戲院睡著。ZzZzzzzZ
後來認真看的一次，要數有線Animax台播的一次，誤打誤撞亂轉台，知道預告播映，於是每天下班坐定定按時收看，悟空由一連串歷險例如遇上紅帶軍，參加天下第一武道比賽，龜仙人偽裝出場之類，都有點點印象，畢竟已是十多年前的事。
其中一集，悟空為追截藍將軍，尋回被奪去的龍珠，而來到天神村。
.jpg)
2021年1月26日星期二
轉：字裏凡間●哈日港青 追動漫迷偶像 智源那些美好的回憶
店主Winnie樂觀面對時代變遷。
梅艷芳未成名年代來過這兒訂購西城秀樹的日本寫真集，酷愛攝影的任達華九十年代也常上去買日本攝影書。已有七十年歷史、位於尖沙嘴的智源書店宣告本月尾結業，難堪的不想，只想痛快事，對於無數熱愛日本動漫偶像電玩藝能電影音樂時裝攝影飲食潮流文化的你、我以及筆者的已故兄長，曾經都在智源買到無數日本心頭好，留下過無數美麗回憶。
樂隊Guns N’ Roses在名曲《November Rain》都有唱「nothing lasts forever」，特別切合一切美好都跟我們而去的香港。自小學開始至今已幫襯智源書局近40年的筆者，去年11月突然收到書局職員傳來的WhatsApp，透露這間日本書店已決定2021年1月尾結業，不免感覺欷歔。
憶述遊走智源的美好歲月，正是追尋我們香港人已失去的共同美麗回憶。自小跟大我兩歲的哥哥熱愛日本動漫，在那個沒有互聯網也沒有網購的八十年代初，小四生的我，開始跟升上中學的哥哥遊走本地售賣日本書的日本百貨公司如銅鑼灣大丸、松坂屋、三越、崇光、尖沙嘴東急、伊勢丹、沙田的八佰伴，旺角環球模型等等。
梅艷芳未成名年代來過這兒訂購西城秀樹的日本寫真集，酷愛攝影的任達華九十年代也常上去買日本攝影書。已有七十年歷史、位於尖沙嘴的智源書店宣告本月尾結業，難堪的不想，只想痛快事，對於無數熱愛日本動漫偶像電玩藝能電影音樂時裝攝影飲食潮流文化的你、我以及筆者的已故兄長，曾經都在智源買到無數日本心頭好，留下過無數美麗回憶。
樂隊Guns N’ Roses在名曲《November Rain》都有唱「nothing lasts forever」，特別切合一切美好都跟我們而去的香港。自小學開始至今已幫襯智源書局近40年的筆者，去年11月突然收到書局職員傳來的WhatsApp，透露這間日本書店已決定2021年1月尾結業，不免感覺欷歔。
憶述遊走智源的美好歲月，正是追尋我們香港人已失去的共同美麗回憶。自小跟大我兩歲的哥哥熱愛日本動漫，在那個沒有互聯網也沒有網購的八十年代初，小四生的我，開始跟升上中學的哥哥遊走本地售賣日本書的日本百貨公司如銅鑼灣大丸、松坂屋、三越、崇光、尖沙嘴東急、伊勢丹、沙田的八佰伴，旺角環球模型等等。
日版《龍珠》帶動漫熱 梅艷芳訂西城寫真
小六才認識到尖沙嘴金巴利道的二樓書店智源書局。因知道有國際學生證到智源買日本書有九折優惠，升上中一即亦拉攏其他同學一起申請國際學生證，放學後與同學一起到智源購買鳥山明繼《IQ博士》後創作的人氣新作《龍珠》日版單行本，不少本來從未買過日文漫畫書的同學都因為《龍珠》而成為智源常客。
沉迷興趣也會像打機升呢，在八十至九十年代成為智源常客的我與哥哥亦然。曾是《蘋果》副刊記者的哥哥張一豪，熱愛日本動漫電玩甚至偶像潮流，他八十年代中期中學畢業後第一份工作，是在智源負責日本書籍訂購部門，不久他亦升職負責日本漫畫及雜誌訂貨主管，「公司仍留有梅艷芳未成名年代來過呢度訂購西城秀樹日本寫真集嘅紀錄，好鍾意攝影嘅任達華，都經常常來買日本攝影書。」這些哥哥對我說過的話及畫面，如今只可留在腦海一隅。
由於哥哥曾在智源工作，於是也令我跟書局內的職員成為朋友，書店本身是家族生意，第二代老闆王生地位猶如黃玉郎，他的家姐很疼錫員工，也是愛貓人，令我至今難忘。當年筆者亦已認識現今第三代店主Winnie，那些年她像我還是中學生，會帶同只是小學生的弟弟到書店幫手。當年智源不僅是全港最主要做門市及批發的日本書店，亦是一間很有大家庭感覺的實體書屋。
哥哥離職後，我們似當年不少瘋狂購買日本書的書迷一樣，申請成為智源批發戶，因為當年我倆訂購日本漫畫及雜誌的書量已及得上普通零售店，一直可以用批發價長訂日本雜誌及預訂日本漫畫。在還沒有網購的年代，我能夠三個月前預知和預訂日本將出版的漫畫單行本、動漫特刊、明星偶像寫真集或動漫畫家畫集，都是靠日本寄給智源的預訂書單資料，單是每個月出版的日本單行本list都巨型過大開的報紙，每月我都會在店內乖乖坐低細閱單行本list選取心頭好，然後填上一張張柯打卡，預訂新書。最快樂的時刻，往往就是等待職員拆箱，有如拆禮物的時刻。不是純粹滿足消費物慾，由《鐵拳浪子》到《愛與誠》再到《Touch》，帶給我們青春熱血物語甚至人生嚮導，更另類青林堂的丸尾末廣、日野日出志，亦擴闊我們接受能力及創作幻想自由空間。
可能大部份人想起智源八九十全盛年代，都只會想到是《明星》、《平凡》等日本偶像雜誌或《龍珠》、《城市獵人》、《淚眼煞星》日文單行本大賣的年代，但智源曾經對很多客人而言並非只限訂購日本漫畫及偶像書籍。
小六才認識到尖沙嘴金巴利道的二樓書店智源書局。因知道有國際學生證到智源買日本書有九折優惠，升上中一即亦拉攏其他同學一起申請國際學生證，放學後與同學一起到智源購買鳥山明繼《IQ博士》後創作的人氣新作《龍珠》日版單行本，不少本來從未買過日文漫畫書的同學都因為《龍珠》而成為智源常客。
沉迷興趣也會像打機升呢，在八十至九十年代成為智源常客的我與哥哥亦然。曾是《蘋果》副刊記者的哥哥張一豪，熱愛日本動漫電玩甚至偶像潮流，他八十年代中期中學畢業後第一份工作，是在智源負責日本書籍訂購部門，不久他亦升職負責日本漫畫及雜誌訂貨主管，「公司仍留有梅艷芳未成名年代來過呢度訂購西城秀樹日本寫真集嘅紀錄，好鍾意攝影嘅任達華，都經常常來買日本攝影書。」這些哥哥對我說過的話及畫面，如今只可留在腦海一隅。
由於哥哥曾在智源工作，於是也令我跟書局內的職員成為朋友，書店本身是家族生意，第二代老闆王生地位猶如黃玉郎，他的家姐很疼錫員工，也是愛貓人，令我至今難忘。當年筆者亦已認識現今第三代店主Winnie，那些年她像我還是中學生，會帶同只是小學生的弟弟到書店幫手。當年智源不僅是全港最主要做門市及批發的日本書店，亦是一間很有大家庭感覺的實體書屋。
哥哥離職後，我們似當年不少瘋狂購買日本書的書迷一樣，申請成為智源批發戶，因為當年我倆訂購日本漫畫及雜誌的書量已及得上普通零售店，一直可以用批發價長訂日本雜誌及預訂日本漫畫。在還沒有網購的年代，我能夠三個月前預知和預訂日本將出版的漫畫單行本、動漫特刊、明星偶像寫真集或動漫畫家畫集，都是靠日本寄給智源的預訂書單資料，單是每個月出版的日本單行本list都巨型過大開的報紙，每月我都會在店內乖乖坐低細閱單行本list選取心頭好，然後填上一張張柯打卡，預訂新書。最快樂的時刻，往往就是等待職員拆箱，有如拆禮物的時刻。不是純粹滿足消費物慾，由《鐵拳浪子》到《愛與誠》再到《Touch》，帶給我們青春熱血物語甚至人生嚮導，更另類青林堂的丸尾末廣、日野日出志，亦擴闊我們接受能力及創作幻想自由空間。
可能大部份人想起智源八九十全盛年代，都只會想到是《明星》、《平凡》等日本偶像雜誌或《龍珠》、《城市獵人》、《淚眼煞星》日文單行本大賣的年代，但智源曾經對很多客人而言並非只限訂購日本漫畫及偶像書籍。
筆者跟很多客人一樣，九十年代透過智源訂購到很多日本版的電影LD雷射影碟。雖則至今LD已被淘汰，但精美的封套設計仍能作為美好悅目的珍藏。
店方亦為客人訂購日版CD
indie樂迷訂書首選 最後尋寶完美總結
智源亦曾是孕育香港無數樂迷對日本流行曲以外的歐美日搖滾及indie音樂瘋狂熱愛的地方，筆者亦不例外。互聯網仍未流行又經濟好景的日子，九十年代日本visual rock興起之際，無數散客及批發戶都從智源訂購visual rock音樂雜誌及樂隊寫真集以至曲譜。喜愛歐美日主流另類音樂的筆者亦從智源長訂不同類型的日本音樂雜誌包括《ROCKIN’ON JAPAN》、《WHAT’s IN》、《音樂與人》、《米國音樂》等等，一直有助筆者相關的外國娛樂及樂評工作。
不過自從外國網購興起、實體書式微，筆者亦像大部份客人一樣，已逐年減少在智源訂購日本漫畫及日本雜誌，不過一直以來仍在此店繼續長訂日本音樂月刊《ROCKIN’ON JAPAN》，保持廿多年批發戶長期客戶關係直到書店結業。
當日為了這個專題到訪智源拍照，亦成了筆者最後一次到這間書店取書，還跟其他客人一起作最後尋寶，成為跟智源走過近40年日子的完美總結。
店主：唔想間舖殘舊至執
智源書局的第三代店主Winnie，十多年前從加拿大回港接手爸爸的生意，視智源為屋企的她，坦言在智源的每個年代都開心，「細個時來幫手賺少少零用錢好開心，到返來接手生意，曾經嘗試很多改革亦感到滿足。」
即使近年實體書市場萎縮，書店難做，但Winnie仍樂觀面對，沒有怨氣，「時代變遷係好自然，我諗咗好幾年才作出結業決定，唔想間舖搞到殘殘舊舊至執。我亦冇諗過宣佈結業之後客人反應咁熱烈，排晒隊上來買書，一個星期已差不多清咗好多存貨。」這間舖本身是Winnie家族擁有，書店結業後暫時未有新計劃，但她表示亦會順其自然，樂觀面對。
更癲喪的回憶
多年來智源是卧虎藏龍的日本文化聖地，筆者認識不少更癲喪的資深日本漫畫迷與奇人，各有回憶。
盧子英：唯一日本書先驅
人稱動漫博士的盧子英，73年已開始光顧智源，「當時香港只得大丸一間日本百貨公司出售零星日本書，智源係香港獨一無二專門賣日本書先驅，書量多，空間密集，感覺好震撼，亦因為當年智源買到嘅日本書，令我開始能夠飛去日本接觸到日本漫畫家。」盧Sir選了七十年代在智源以15元購買的石森章太郎《漫畫家入門》作為最有紀念價值的一書，「當年15蚊其實等於現時幾百蚊，算幾貴，自己考慮咗好耐先買。」
漫狂阿良 每周訂書以箱計
周啟良是八九十年代智源數一數二訂書量最瘋狂的常客，每星期買書量數以箱計，漫畫珍藏量驚人，「我好記得74年播完《超人太郎》之後，我喺旺角二手書店見到啲二手日本漫畫貼有智源貼紙，開始搵呢間書店。八九十年代買得最瘋狂係因為當年收入最理想。」阿良表示多年藏書已入倉，現在年紀大亦沒氣力再整理收藏，惟有揀本在家最常看的絕版望月三起也畫集，作為在智源買到最有紀念性的一書。
周啟良是八九十年代智源數一數二訂書量最瘋狂的常客，每星期買書量數以箱計，漫畫珍藏量驚人，「我好記得74年播完《超人太郎》之後，我喺旺角二手書店見到啲二手日本漫畫貼有智源貼紙，開始搵呢間書店。八九十年代買得最瘋狂係因為當年收入最理想。」阿良表示多年藏書已入倉，現在年紀大亦沒氣力再整理收藏，惟有揀本在家最常看的絕版望月三起也畫集，作為在智源買到最有紀念性的一書。
前員工阿銘 見證高達率先賣
阿銘九十年代曾任源智訂書部員工，原來他早在七十年代已幫襯智源，亦做過兼職。他覺得七十年代在智源購買的《機動戰士Gundam紀錄全集》最有紀念價值，「本書當年二千幾日圓算係非常昂貴，亦都唔易買到。」阿銘亦難忘智源七十年代率先訂購《機動戰士》模型來港發售的熱鬧場面，「嗰時未有店舖賣高達模型，智源已入貨，嗰陣我亦喺智源做暑期工，幫手拆開一箱箱貨，好多人上去買。」
撰文：張一明
攝影：潘志恆
保留了當天的實體報章
2020年2月27日星期四
龍珠抗疫？(修訂版)
話說某風水大師認為，假如全港電視台重播龍珠的話，便可以化解疫情喎！
某面書專頁正在直播舊版Z當中，把差不多三十年前的電視台配音聲軌配在高清片內與眾分享。
此片可說是配音員林國雄先生的代表作，個人覺得他的聲底更像動畫片中角色，盤古初開時期，莊子是樂尉配音，小悟空是盧素娟配音，故事十分小童向，當中咸咸地情節被剪掉，後來天下第一武道大會開始，便是格鬥技擊打打打了。
某面書專頁正在直播舊版Z當中，把差不多三十年前的電視台配音聲軌配在高清片內與眾分享。
此片可說是配音員林國雄先生的代表作，個人覺得他的聲底更像動畫片中角色，盤古初開時期，莊子是樂尉配音，小悟空是盧素娟配音，故事十分小童向，當中咸咸地情節被剪掉，後來天下第一武道大會開始，便是格鬥技擊打打打了。
葷笑話
看了蔡瀾先生葷笑話，又學前輩寫一個，不過大家可能已經聽過：
龜仙人(武天老師)功夫蓋世，但好色而無膽，小悟空遠道而來向他拜師學武，龜仙人列出條件，要求小悟空幫他尋找健美少女，找了好幾次，悟空駕著筋斗雲載著美女回來，龜仙人噴著鼻血，暗地裡命令悟空把美女內褲脫下來，給他欣賞欣賞，悟空不知道甚麼是內褲，龜仙人唯有這樣形容：就是穿在雙腿上的三角小布，片刻，悟空回話，美女是沒有內褲的，只有胸罩，龜仙人覺得如此驚喜，跑到美女面前，定眼一看，暈倒， 原來小悟空帶了一條美人魚到來！
2008年2月26日星期二
大雄與清仔
這套叮噹玩具是玩具店老細送贈之物。
為什麼沒有餘下角色？不知道。
隨意門可以打開的，留意到嗎？
至於大雄和清仔有甚麼關連？
早前出前一丁電視廣告片，還是源用她的聲音，動畫龍珠年幼時期的孫悟空(註)和忍者亂太郎都是她配的啊！
哈哈，清仔今年四十歲啦~ 新的廣告以真實人型登場！確有趣！
(註) 第一代龍珠年幼的孫悟空是忍者小靈精主角周婉侶配的，莊子是樂尉小姐配，後來才是黃麗芳小姐配音。
2024年3月9日星期六
IQ博士小小小收藏
按年份順序，八十年代初的小吉影印畫，不記得誰送的。回想那年代自己已是中學生，對片集播映並沒有非看不可的感覺，相對上較為喜愛「中華英雄」這類武俠技擊漫畫，更試過胡亂把情節改編成笑畫自娛，亦可說是自己畫公仔的開端。
十多年前路過七仔影的玩具，相片也算是一種收藏。
'
正如動畫港版歌詞所說，鳥山明先生的「創作力量同幻想，會嚇你一跳！」近年代才看其原作漫畫，奈何自己一把年紀難再投入細閱，另一套「龍珠」幾年前亦轉贈他人，美好回憶留在心中。
話雖如此，隱約記起電視台播映IQ博士的年代，故事角色間接令觀眾勾起星戰、無敵超人的情意結，「千平」對女性想入非非的描寫成功吸引成年觀眾注意，當年被禁的內容亦於多年前在深夜時段播映，已屬難得。那些年電影版亦是乘勢在香港上映，故事關於千平先生與馬斯特博士的恩怨，壞蛋製造牛奶糖機械人對付小雲小吉。這一段反而想看，忽然童心再次回來。
很喜歡作者自嘲的幽默。
龍珠相關二三事
2020年1月3日星期五
陳年配音員的事 (修訂版)
其中認識一個名字黃兆強，於是想起小學年代，盧國雄已沒在電視台做配音工作，中村雅俊那套日劇「春風桃李」轉了黃先生配音，播映時間正值下午校放學時間六時左右，檔主通常仍然留連街道吃零食，返到家也很少看完一套片集，對此片印象不多，反而首歌有聽過，是靠後來皇聲唱片推出老翻卡式所賜。
另一套是神勇法醫官昆西醫生，永遠記得他輕掃玉人手臂的開場片，那年代怎知道電視片集有分季度，昆西角色原本是(甘草演員)藍天配音，後來他轉向幕前演出，片集要另覓人配，配音者也是黃兆強，星期六下午播映配音西片，噫？都不是原本把聲的？
現在星期五明珠台晚播映「神探猛龍」，當然內容是新人新拍，想起來都是湯沙力主演那套印象深刻，前期配音人選很正，但不知道他的名字，因他甚少出鏡，語氣聲調和原裝聲音十分相近，後來湯沙力角色由張炳強接手，演出同樣精彩，聲畫很夾，配音片集曾經是電視台十大收視之一架！
在網路輯錄了幾個聲音片段，都是來自「太空戰士」動畫，錄音內那位配音員原來就是配李亞寶的父親，正是電視片集神探猛龍湯沙力配音員，把聲好夾樣。
知道那位配音員的名字嗎？
多謝網民解答：文德耀。(見留言欄)
//1980年，參演電影《橋王一哥古惑九》，在片中擔任演員。此外，他還曾擔任粵語配音演員，為《笑傲江湖2:東方不敗》中任世官飾演的任我行，以及《新龍門客棧》（1992年）中甄子丹飾演的曹少欽配音。1996年參演電影《三個受傷的警察》。//
順道問埋希利亞是誰配音的？求網路大神解答。
多謝網民解答：蔡淑雯。
到了八十年代中後期至九十年代初，一大班配音員漸漸淡出，另一班配電影的去電視台搵食，或者稱之為跳槽吧？陳永信、沈小蘭、黃子敬都是麗的年代人馬，電視台播映鐘樓駝俠，配曾志偉的聲優馮永和加入，嘩！十分不慣他的聲音。
最有趣，當年亞視找來叮噹林保全加盟，配了東京愛的故事，和一些幪面超人劇場版，後來陳欣曾秀清等過檔無記。
最有趣，當年亞視找來叮噹林保全加盟，配了東京愛的故事，和一些幪面超人劇場版，後來陳欣曾秀清等過檔無記。
.jpg)
記得當年電視台話播城市獵人，主角會不會是黃健強配呢？結果龍珠阿樂是他告別電視台之作，包青天展昭初期都是黃君配音，後來蘇強文接力，中間演變過程大家還記得嗎？
九十年代電視台星期六深夜播映幾套經典動畫，如星矢、疾風鐵拳霸、潮與虎，我都有看過，但要講返劇情出黎就真係唔記得。
但「疾」片配音可以講兩句，女角(唔記得乜名)配音員應該是陸惠玲出道之作，可能當時未太掌握角色聲線感情運用，個人覺得較為生硬平板，阿丈是老手馮錦棠，正所謂熟能生巧，他於機動戰士0079(當時譯作太空戰士)，角色只是太空母艦其中一個駕駛員閒角，此片亦可能是馮生初出配音生涯其中一部作品。
後來電視台播足球小將、龍珠、星矢、疾風鐵拳霸、潮與虎等片集，奠定了重要聲優角色之位， 最估不到多年後會配上prison break 茶包一角，正所謂甚麼也能演才得糊口。
計起來，配音片集以神奇女俠最令人醒神，印象中電視台多次重播，難道片集版權買斷了？演員黃淑儀曾經做替工配過其中一集。
修訂內容
另一個謎團
在自己小學年代中午時段，電視台播映日劇「鐵翼柔情」之類片集，其中一集播了於香港取景部份，一個本地老伯出場正在與角色對話，老伯說粵語原聲並配以日文字幕翻譯，年代久遠關係已記不起劇情說甚麼，兩人有點雞同鴨講，感覺真奇！那不是NG片麼？另一幕是男角尾隨女角上樓梯，那個男的竟然手多多拉了女角迷你裙一下以防走光，這兩幕場景印象太深刻了，幾十年後仍有點點記憶，一眾老餅們可會記得？
2018年8月11日星期六
回顧九十年代的配音員訪問●成龍孟波悟飯的發言人(全文照錄版)
內文轉自1993年2月5日出版的「壹本便利」附錄「青雲路」第53期
成龍孟波悟飯的發言人
電視電影配音員
記得電視配音劇《柔道龍虎榜》的姿三四郎、《合家歡》的朱仔、小寶是誰配音嗎？答對了，是盧國雄、黃淑儀及李司棋。未看過？
那《城市獵人》的孟波、《龍珠二世》的悟飯，以及專為成龍配音的那副嗓子，你知道是誰嗎？
其實，不管你是電視迷，還是電影迷，幕後配音的是只聞其聲，不見其人，那副美妙磁性嗓子背後的工作，總令人有點好奇。於是走訪孟波、悟飯及成龍的背後之「聲」，談談他們的工作苦與樂。
撰文：馮麗薇
攝影：陳成江
文字數碼化：我
每一段戲要配多久，鄧榮銾說很難講，就電影來說，很少機會會配廿三四個take也不OK，不過有時導演的要求不明確或匪夷所思，的確令配音員摸不着頭腦；也有些導演要求嚴謹的，例如咬牛肉乾，認爲做出來的力度不一樣，真的叫副導演買牛肉乾回來咬。
「通常效果與聲音是分開的，開門、風聲、打鬥聲等都是由效果佬做。涉及配音員要做的效果很少，例如食煙，可能咬着筆，我自己會咬着內唇來講，各師各法，除非導演要求，很少用道具的。又如電視台的流水作業，要求快，也不會太講究。」
最難竟是國語片
在電視台要配的片種很多，西片、卡通片、日本片，還有國語片，鄧榮銾說最難配的是國語片。
「其實每種片種都有其難度，卡通片看似容易，但它的節奏很快，畫面轉畫面很快，而且對白很短，分分鐘你一句我一句就容易接不上，所以眼睛要看得快，說話也要接得快。」
「西片方面，外國人與我們的生活習慣不同，說話的態度及表達的節奏也不同，文法上的語氣強調亦有出入，如果單單看着畫面來配，會覺得不對勁，所以只能靠經驗去改善。」
「最容易的是日本人做的劇集，因爲日本人講話很快，好似廣東話，語氣也很接近，只要字的頭和尾合嘴形就可以，所以成龍的戲要用廣東話配音。」
「自己從事配音那麼久，最難配是國語片，因爲是自己國家語言，嘴形講的每隻字都很清楚，例如你好嗎？用廣東話講就顯得核突，而且好難有配國語明星配得出色生鬼的配音員，好像永遠是格格不入的。」
接班人才短缺
「訓練？以前電視台的配音訓練都是水過鴨背式，放些前輩的配音片給你看，然後跟着講兩句，效果如何天曉得，都是邊做邊學，起初先配一些例如司機、茶樓伙記等閒角。」
「兩年前無線曾舉辦過配音訓練班，較有系統性的訓練，參加者非常踴躍，最後有約十名學員正式加入配音組，可惜只舉辦了一屆，可能耗費太大吧。」
電視台以外是否有配音課程可讀？鄧榮銾說：「有，我自己也開設一個專業配音訓練學院培訓配音人才，以電視台的系統來敎，與電視台的放片、配音及方法一樣。」有限制嗎？「當然有，大多數學員早上有工作，也不像我們以前那樣專心和晚晚上課；其次，也不能像電視台訓練班般有系統及多元化，例如有舞蹈、配音、演戲等，單是學配音是較沉悶，要令他們維持長久，就不能加太大壓力，例如每星期只能上一至兩堂課，其他就要看他們了。」
現在學配音的人的心態是什麼?「好奇。所以我對他們說配音是長期作戰，即使你配得多麼出色，也不要以爲會發達。」
由於不少人對配音只抱有好奇心態，一系列的配音課程容易流失學員，故鄧榮銾開辦的第二屆配音訓練班會首先開設一個爲期四堂課的普及興趣班，「讓好奇者看看配音的真面目，真正有興趣及潛質的，就可參與為期三十堂的配音訓練，包括有電影，電視、錄影帶配音的技巧、又有理論課，既不會浪費大家的金錢及時間。」何時招生呢？ 「二月中至三月中，每星期一堂。」
聲音影視兩邊走
其實，有把靚聲未必就能當配音人，「聲靚固然好，有時靚聲未必適合配音，最重要是反應快慢，態度表達可否多元化，因爲主角只得一個，老角、配角都需要配音，適合就可以，當然不能口齒不清。」
鄧榮銾指出，大多數電視配音人都有兼職替電影配音，「唔做會餓死」。雖然公司有明文規定不能兼職，主管也希望下屬完全投入，由電視台養活，無奈公司不能，只能隻眼開隻眼閉，幸好公司亦無抽佣。
講到替電影配音賺外快，鄧榮銾話說電影配音分日夜兩組，日組是9:00am-6:00pm，夜組是7:00pm-3:00am，中間有一小時吃飯。稍有名氣的配音人，每組收費$2000-$5000，甘草或稍有份量的配音人每組約$1000至$1500，在電視台工作有一二年經驗的約$500，訓練班學員的約$200至$400，當然有名氣的每組可達$10000左右。
鄧榮銾指出，每套電影所需的配音時間不一，一般會分部頭(四組爲一部頭)計、逐組計或一次過計。部頭通常是要配四組時間；通常酬勞較高的配音人會逐組計算；一次過計的通常是指定某某來配，一次過一筆價錢。鄧榮汞說配電影賺外快的電視配音人，能每月賺得二三萬也不出奇，比電視台的薪金還高。
孟波背後的張炳強
自從電視播出《城市獵人》後，孟波的機智、猥瑣、正義感深入民心，孟波的佻皮語氣、生鬼聲線，更深入觀眾腦海，不過替孟波配音的張炳強說，「我一向不喜歡配這種角色，一來與自己的性格路線相反，配的時候是由角色帶著去配，居然人人覺得好。其實畫孟波的畫工很好，十分突出人物的性格及誇張的一面。」
成龍主演的《城市獵人》都是由張炳強配音的，講到壓力，張炳強說沒有，「我當電視卡通的孟波來配，一部電影平常需五六個配音工作天，這套片只需要四個工作天，十分順利。當然，由人主演與卡通是有分別的，有很多誇張的表情及鏡頭做不到，所以有時成龍會要求聲音、語氣都要比表情誇張些。」
廣播劇創作性高
出身於電台廣播劇播音的張炳強，會是多套廣播劇的男主角，當年與曾勵珍、葛劍青合作最多，曾經試過一天收到百多封劇迷的信。
當了七年廣播劇後，就參與電影及電視的配音工作，加入無線也有十二個年頭。
「廣播劇與配音劇，表達的技巧都是跟角色性格的帶領去做，佻皮就佻皮，沉實就沉實。不過廣播劇是由聲音去表達角色性格，而配音則有畫面幫助及配合。」
「當然，廣播劇的創作性較大，原因是要單憑聲音去表達角色性格，例如憂鬱，要讓聽來感到他憂鬱，不能以沉默來扮憂鬱。」
最是喜配感情戲
張炳強說，配音重要的是口型配合得宜，他們通常是先看劇本要配什麼角色，人物性格，是忠是奸、身分職業都會寫清楚，跟着是「對片」，預習對白與畫面的配合情況，有時要略加修改字眼。他說「看到畫片的公仔是什麼樣，例如斯文、粗魯，再根據劇本的指示，心裡有數要如何配了。」
演繹不同角色，如何掌握市井之徒與教授的分別，「就要靠人生經驗，年輕人配一位明白事理的敎授是很難配得好的。上司會憑經驗分配角色，不會明知你不能勝任也讓你配；而且每個人都各有專長，適合性格路線就多配這類，少配其他。嘗試不會沒有，卻不會讓你慢慢揣摸角色，甚至教你，因為『搞得嚟都天光』。
就他自己而言，多數配性格、多情及成熟的路線，例如剛播完的《長流不息》，劇中的澤田研二就是他配的。「我最喜歡配感情戲，尤其內心感情，例如喜歡一個女人又不敢表示，有苦自己知的感情；讓人聽出內心秘密與感情，是較難表達的。最不喜歡及尷尬的是配三級鏡頭。」
「個人認爲片種與角色是什麼不重要，入行一個月就會配音，但配得到未必配得好。好的配音人是配到角色要求外，還要比他好一點。」
爆show才能賺真銀
電視台的配音工作，原則上每天工作八小時，且跟演員一樣接通告返工，「做足八個鐘當然有啦，例如配明珠九三〇的電影，比配眞正電影還辛苦，對完片就配(十五分鐘一段)，根本沒有休息；如果配紀錄片更辛苦，一個人講晒，如對白多、名詞多，簡直會令人氣絕身亡！」通常一段十五分鐘的配音劇，連對片起碼要配一小時。
張炳強慨歎這行的行頭很窄，而且收入與工作量不相稱，「不要以爲替電影配音賺錢會多，電視台更是如演員般簽合約計show」，例如一年一千個show(半小時爲一個show)是多少，然後分十二個月出糧，沒有雙糧及花紅，超過指定的show才是賺「真銀」。當然「公司覺得你重要，簽約的條件就較好。剛入行的人工等如一般售貨員的價錢。」有六七千元嗎？
「可能無。」
悟飯背後的林元春
記得電視卡通片《龍珠》的悟飯及《相聚一刻》的響子的聲音嗎？一個是小童，一個是少女的聲音都是林元春所配的。
林元春是無線第八期藝員訓練班的學員，畢業後就加入配音行列，她說，女同事通常配男童及不同年齡女性的聲音，「童聲多是壓着聲音來配，男女童的分別是語氣的差別而已。」
「其實，配音不能局限於單是配「音」，正如訓練班的導師所講，應該將這套戲看成是自己在演戲，所以有時候配起來會七情上面，甚至配到感情戲時都會眼濕濕。但要忍住不能喊，這會影響發聲，如果是流眼淚更要NG，因為眼花而看不清畫面。」
「對角色及劇情了解愈多，再根據自己的想像力，自然地揣摩，一旦投入角色裡就會忘記自己，什麼也不會想了。所以如果一天內要配多種不同角色，是很慘的，尤其剛配完笑片，跟着配悲情片，便感到吃力。放工後，情緒或多或少有影響，人也顯得硬硬的。」
談情說愛，喜怒哀樂，何者較難演繹？「這些沒有什麼難度可講，憑經驗及技術去配，反而有時心裡有這種感情，但口講不出就令人尷尬，例如初入行時要配一位六七十歲的無牙老太婆，就做不到無牙老太婆怎樣說話，有點挫折感。
靠把聲搵食的配音人，最易患聲帶結節，他們會如何保養呢？林元春說：「沒有特別保養方法，也沒有戒口，尤其我很喜歡吃辣，只有在配小孩時的當天不吃煎炸食物就算了，不然很難壓低聲線。」
===分享文完===
後記
早前有幸看到「太空戰士」片段，林元春已經配馬茜，馮錦堂配太空母艦控制員，想必然算是初出道的作品吧？
區瑞華華姐(配無閑那位)，真的由細聽到大，青春火花蘇由美，網球雙鳳東條真琴，樣和聲十分夾！勁！
鄧榮銢當年機動戰士再起風雲是配布拉度，黃健強配馬沙，林保全過了亞視配元治，阿姆羅是郭尖美的聲音...
大家記不記得千年女王有個角色叫鄭森，聲音一時是林生，一時是鄧生！
以前配音員有秘撈配電影，自從電影多數現場收音，這班人才又回流電視台，忽然令電視片集生色不少，哈！從前付錢入場看配音港產電影，現在免費看電視你又可看多少？只有偶然夜晚聽到他們聲演中國宮闈片集角色。
電視電影配音員
記得電視配音劇《柔道龍虎榜》的姿三四郎、《合家歡》的朱仔、小寶是誰配音嗎？答對了，是盧國雄、黃淑儀及李司棋。未看過？
那《城市獵人》的孟波、《龍珠二世》的悟飯，以及專為成龍配音的那副嗓子，你知道是誰嗎？
其實，不管你是電視迷，還是電影迷，幕後配音的是只聞其聲，不見其人，那副美妙磁性嗓子背後的工作，總令人有點好奇。於是走訪孟波、悟飯及成龍的背後之「聲」，談談他們的工作苦與樂。
撰文：馮麗薇
攝影：陳成江
文字數碼化：我
成龍背後的鄧榮銾
絕大部分成龍主演的電影都是由別人替他配音的，他背後那把聲音是誰？鄧榮銾是也。出身於無線電視第二期(1972)藝員訓練班的鄧榮銾，自畢業後便與配音結下不解緣。
鄧榮銾說：「訓練班是側重幕前訓練，但由於當時外國劇集多，於是從訓練班挑選一些學員來參與配音工作，黃允財、黎永強等師兄亦會參與，而我則在畢業後即參與配音工作，到現在差不多已有二十年了。」
除了電視配音外，鄧榮銾亦參與電影配音，以前功夫片盛行時，會替汪禹、爾冬陞、元德等配音。當然，成龍的電影，有九成都是由他配音的。鄧榮銾憶述當年吳思遠導演找成龍拍《蛇形刁手》時，覺得他的聲音較適合配成龍，而成龍也覺得不錯，合作就開始了。後來成龍跳槽嘉禾，也要求鄧榮銾繼續替他配音。
專替成龍配音，人工會較高？鄧榮銾笑笑說：「因爲我付出的會更多，例如會先看片，跟他溝通多些，以及了解多些角色性格。不過因爲市場需求及製作方便，《警察故事III之超級警察》就由成龍自己現場錄音，而《城市獵人》則由電視版孟波的原配者張炳強配音。」
影、視配音兩不同
電影與電視的配音，是否大同小異呢？鄧榮銾說：「應該是小同大異。小同者是對著咪及畫面去配。大異是電影以一段戲來配，反覆地看這段戲去配合其嘴形、反應及情緒，有時會有聲而無畫面，因爲大銀幕上的嘴可能有一部電視機般大，只要有一點點不脗合嘴形就容易看到，而且往往要就人而跳配，就像拍戲要跳拍一樣，感情要連貫是很講經驗及技巧。」
「電視配音以十五至卅分鐘一段來配，像看電視一樣順着來配；另外電視觀眾不會太過聚精會神去看，以及螢幕太小，差少少觀眾也會覺得「聲嘴」(聲音配合嘴形)。」
絕大部分成龍主演的電影都是由別人替他配音的，他背後那把聲音是誰？鄧榮銾是也。出身於無線電視第二期(1972)藝員訓練班的鄧榮銾，自畢業後便與配音結下不解緣。
鄧榮銾說：「訓練班是側重幕前訓練，但由於當時外國劇集多，於是從訓練班挑選一些學員來參與配音工作，黃允財、黎永強等師兄亦會參與，而我則在畢業後即參與配音工作，到現在差不多已有二十年了。」
除了電視配音外，鄧榮銾亦參與電影配音，以前功夫片盛行時，會替汪禹、爾冬陞、元德等配音。當然，成龍的電影，有九成都是由他配音的。鄧榮銾憶述當年吳思遠導演找成龍拍《蛇形刁手》時，覺得他的聲音較適合配成龍，而成龍也覺得不錯，合作就開始了。後來成龍跳槽嘉禾，也要求鄧榮銾繼續替他配音。
專替成龍配音，人工會較高？鄧榮銾笑笑說：「因爲我付出的會更多，例如會先看片，跟他溝通多些，以及了解多些角色性格。不過因爲市場需求及製作方便，《警察故事III之超級警察》就由成龍自己現場錄音，而《城市獵人》則由電視版孟波的原配者張炳強配音。」
影、視配音兩不同
電影與電視的配音，是否大同小異呢？鄧榮銾說：「應該是小同大異。小同者是對著咪及畫面去配。大異是電影以一段戲來配，反覆地看這段戲去配合其嘴形、反應及情緒，有時會有聲而無畫面，因爲大銀幕上的嘴可能有一部電視機般大，只要有一點點不脗合嘴形就容易看到，而且往往要就人而跳配，就像拍戲要跳拍一樣，感情要連貫是很講經驗及技巧。」
「電視配音以十五至卅分鐘一段來配，像看電視一樣順着來配；另外電視觀眾不會太過聚精會神去看，以及螢幕太小，差少少觀眾也會覺得「聲嘴」(聲音配合嘴形)。」
每一段戲要配多久，鄧榮銾說很難講，就電影來說，很少機會會配廿三四個take也不OK，不過有時導演的要求不明確或匪夷所思，的確令配音員摸不着頭腦；也有些導演要求嚴謹的，例如咬牛肉乾，認爲做出來的力度不一樣，真的叫副導演買牛肉乾回來咬。
「通常效果與聲音是分開的，開門、風聲、打鬥聲等都是由效果佬做。涉及配音員要做的效果很少，例如食煙，可能咬着筆，我自己會咬着內唇來講，各師各法，除非導演要求，很少用道具的。又如電視台的流水作業，要求快，也不會太講究。」
最難竟是國語片
在電視台要配的片種很多，西片、卡通片、日本片，還有國語片，鄧榮銾說最難配的是國語片。
「其實每種片種都有其難度，卡通片看似容易，但它的節奏很快，畫面轉畫面很快，而且對白很短，分分鐘你一句我一句就容易接不上，所以眼睛要看得快，說話也要接得快。」
「西片方面，外國人與我們的生活習慣不同，說話的態度及表達的節奏也不同，文法上的語氣強調亦有出入，如果單單看着畫面來配，會覺得不對勁，所以只能靠經驗去改善。」
「最容易的是日本人做的劇集，因爲日本人講話很快，好似廣東話，語氣也很接近，只要字的頭和尾合嘴形就可以，所以成龍的戲要用廣東話配音。」
「自己從事配音那麼久，最難配是國語片，因爲是自己國家語言，嘴形講的每隻字都很清楚，例如你好嗎？用廣東話講就顯得核突，而且好難有配國語明星配得出色生鬼的配音員，好像永遠是格格不入的。」
接班人才短缺
「訓練？以前電視台的配音訓練都是水過鴨背式，放些前輩的配音片給你看，然後跟着講兩句，效果如何天曉得，都是邊做邊學，起初先配一些例如司機、茶樓伙記等閒角。」
「兩年前無線曾舉辦過配音訓練班，較有系統性的訓練，參加者非常踴躍，最後有約十名學員正式加入配音組，可惜只舉辦了一屆，可能耗費太大吧。」
電視台以外是否有配音課程可讀？鄧榮銾說：「有，我自己也開設一個專業配音訓練學院培訓配音人才，以電視台的系統來敎，與電視台的放片、配音及方法一樣。」有限制嗎？「當然有，大多數學員早上有工作，也不像我們以前那樣專心和晚晚上課；其次，也不能像電視台訓練班般有系統及多元化，例如有舞蹈、配音、演戲等，單是學配音是較沉悶，要令他們維持長久，就不能加太大壓力，例如每星期只能上一至兩堂課，其他就要看他們了。」
現在學配音的人的心態是什麼?「好奇。所以我對他們說配音是長期作戰，即使你配得多麼出色，也不要以爲會發達。」
由於不少人對配音只抱有好奇心態，一系列的配音課程容易流失學員，故鄧榮銾開辦的第二屆配音訓練班會首先開設一個爲期四堂課的普及興趣班，「讓好奇者看看配音的真面目，真正有興趣及潛質的，就可參與為期三十堂的配音訓練，包括有電影，電視、錄影帶配音的技巧、又有理論課，既不會浪費大家的金錢及時間。」何時招生呢？ 「二月中至三月中，每星期一堂。」
聲音影視兩邊走
其實，有把靚聲未必就能當配音人，「聲靚固然好，有時靚聲未必適合配音，最重要是反應快慢，態度表達可否多元化，因爲主角只得一個，老角、配角都需要配音，適合就可以，當然不能口齒不清。」
鄧榮銾指出，大多數電視配音人都有兼職替電影配音，「唔做會餓死」。雖然公司有明文規定不能兼職，主管也希望下屬完全投入，由電視台養活，無奈公司不能，只能隻眼開隻眼閉，幸好公司亦無抽佣。
講到替電影配音賺外快，鄧榮銾話說電影配音分日夜兩組，日組是9:00am-6:00pm，夜組是7:00pm-3:00am，中間有一小時吃飯。稍有名氣的配音人，每組收費$2000-$5000，甘草或稍有份量的配音人每組約$1000至$1500，在電視台工作有一二年經驗的約$500，訓練班學員的約$200至$400，當然有名氣的每組可達$10000左右。
鄧榮銾指出，每套電影所需的配音時間不一，一般會分部頭(四組爲一部頭)計、逐組計或一次過計。部頭通常是要配四組時間；通常酬勞較高的配音人會逐組計算；一次過計的通常是指定某某來配，一次過一筆價錢。鄧榮汞說配電影賺外快的電視配音人，能每月賺得二三萬也不出奇，比電視台的薪金還高。
孟波背後的張炳強
自從電視播出《城市獵人》後，孟波的機智、猥瑣、正義感深入民心，孟波的佻皮語氣、生鬼聲線，更深入觀眾腦海，不過替孟波配音的張炳強說，「我一向不喜歡配這種角色，一來與自己的性格路線相反，配的時候是由角色帶著去配，居然人人覺得好。其實畫孟波的畫工很好，十分突出人物的性格及誇張的一面。」
成龍主演的《城市獵人》都是由張炳強配音的，講到壓力，張炳強說沒有，「我當電視卡通的孟波來配，一部電影平常需五六個配音工作天，這套片只需要四個工作天，十分順利。當然，由人主演與卡通是有分別的，有很多誇張的表情及鏡頭做不到，所以有時成龍會要求聲音、語氣都要比表情誇張些。」
廣播劇創作性高
出身於電台廣播劇播音的張炳強，會是多套廣播劇的男主角，當年與曾勵珍、葛劍青合作最多，曾經試過一天收到百多封劇迷的信。
當了七年廣播劇後，就參與電影及電視的配音工作，加入無線也有十二個年頭。
「廣播劇與配音劇，表達的技巧都是跟角色性格的帶領去做，佻皮就佻皮，沉實就沉實。不過廣播劇是由聲音去表達角色性格，而配音則有畫面幫助及配合。」
「當然，廣播劇的創作性較大，原因是要單憑聲音去表達角色性格，例如憂鬱，要讓聽來感到他憂鬱，不能以沉默來扮憂鬱。」
最是喜配感情戲
張炳強說，配音重要的是口型配合得宜，他們通常是先看劇本要配什麼角色，人物性格，是忠是奸、身分職業都會寫清楚，跟着是「對片」，預習對白與畫面的配合情況，有時要略加修改字眼。他說「看到畫片的公仔是什麼樣，例如斯文、粗魯，再根據劇本的指示，心裡有數要如何配了。」
演繹不同角色，如何掌握市井之徒與教授的分別，「就要靠人生經驗，年輕人配一位明白事理的敎授是很難配得好的。上司會憑經驗分配角色，不會明知你不能勝任也讓你配；而且每個人都各有專長，適合性格路線就多配這類，少配其他。嘗試不會沒有，卻不會讓你慢慢揣摸角色，甚至教你，因為『搞得嚟都天光』。
就他自己而言，多數配性格、多情及成熟的路線，例如剛播完的《長流不息》，劇中的澤田研二就是他配的。「我最喜歡配感情戲，尤其內心感情，例如喜歡一個女人又不敢表示，有苦自己知的感情；讓人聽出內心秘密與感情，是較難表達的。最不喜歡及尷尬的是配三級鏡頭。」
「個人認爲片種與角色是什麼不重要，入行一個月就會配音，但配得到未必配得好。好的配音人是配到角色要求外，還要比他好一點。」
爆show才能賺真銀
電視台的配音工作，原則上每天工作八小時，且跟演員一樣接通告返工，「做足八個鐘當然有啦，例如配明珠九三〇的電影，比配眞正電影還辛苦，對完片就配(十五分鐘一段)，根本沒有休息；如果配紀錄片更辛苦，一個人講晒，如對白多、名詞多，簡直會令人氣絕身亡！」通常一段十五分鐘的配音劇，連對片起碼要配一小時。
張炳強慨歎這行的行頭很窄，而且收入與工作量不相稱，「不要以爲替電影配音賺錢會多，電視台更是如演員般簽合約計show」，例如一年一千個show(半小時爲一個show)是多少，然後分十二個月出糧，沒有雙糧及花紅，超過指定的show才是賺「真銀」。當然「公司覺得你重要，簽約的條件就較好。剛入行的人工等如一般售貨員的價錢。」有六七千元嗎？
「可能無。」
悟飯背後的林元春
記得電視卡通片《龍珠》的悟飯及《相聚一刻》的響子的聲音嗎？一個是小童，一個是少女的聲音都是林元春所配的。
林元春是無線第八期藝員訓練班的學員，畢業後就加入配音行列，她說，女同事通常配男童及不同年齡女性的聲音，「童聲多是壓着聲音來配，男女童的分別是語氣的差別而已。」
「其實，配音不能局限於單是配「音」，正如訓練班的導師所講，應該將這套戲看成是自己在演戲，所以有時候配起來會七情上面，甚至配到感情戲時都會眼濕濕。但要忍住不能喊，這會影響發聲，如果是流眼淚更要NG，因為眼花而看不清畫面。」
「對角色及劇情了解愈多，再根據自己的想像力，自然地揣摩，一旦投入角色裡就會忘記自己，什麼也不會想了。所以如果一天內要配多種不同角色，是很慘的，尤其剛配完笑片，跟着配悲情片，便感到吃力。放工後，情緒或多或少有影響，人也顯得硬硬的。」
談情說愛，喜怒哀樂，何者較難演繹？「這些沒有什麼難度可講，憑經驗及技術去配，反而有時心裡有這種感情，但口講不出就令人尷尬，例如初入行時要配一位六七十歲的無牙老太婆，就做不到無牙老太婆怎樣說話，有點挫折感。
靠把聲搵食的配音人，最易患聲帶結節，他們會如何保養呢？林元春說：「沒有特別保養方法，也沒有戒口，尤其我很喜歡吃辣，只有在配小孩時的當天不吃煎炸食物就算了，不然很難壓低聲線。」
===分享文完===
後記
早前有幸看到「太空戰士」片段，林元春已經配馬茜，馮錦堂配太空母艦控制員，想必然算是初出道的作品吧？
區瑞華華姐(配無閑那位)，真的由細聽到大，青春火花蘇由美，網球雙鳳東條真琴，樣和聲十分夾！勁！
鄧榮銢當年機動戰士再起風雲是配布拉度，黃健強配馬沙，林保全過了亞視配元治，阿姆羅是郭尖美的聲音...
大家記不記得千年女王有個角色叫鄭森，聲音一時是林生，一時是鄧生！
以前配音員有秘撈配電影，自從電影多數現場收音，這班人才又回流電視台，忽然令電視片集生色不少，哈！從前付錢入場看配音港產電影，現在免費看電視你又可看多少？只有偶然夜晚聽到他們聲演中國宮闈片集角色。
訂閱：
文章 (Atom)
關於檔主
.jpg){kind=link}
